Á hverju ári gangast rúmlega 21 þúsund manns undir svæfingu.
Meirihluti þeirra sofnar friðsamlega.
Þeir muna ekkert.
30 þúsund þessara sjúklinga eru ekki svo heppnir.
Þeir geta ekki sofnað.
Þeir eru fastir í ástandi sem kallast svæfingarmeðvitund.
Þessi fórnarlömb eru lömuð.
Og geta ekki kallað á hjálp.
Þau eru vakandi.
Fólk deyr.
Þú heldur kannski að þú getir stjórnað hvenær eða hvar
eða hvernig það gerist
en það er ekki hægt.
Þegar stundin rennur upp
eru dagar þínir taldir
og enginn getur hindrað það.
Hlaða.
Þetta er búið, Jack.
Ég hef misst sjúklinga áður.
Ég hef séð þá deyja á skurðarborðinu
undir hnífnum mínum.
Mér þykir það leitt.
Ég hafði aldrei misst vin.
Ég missti Clayton klukkan 6.32 að morgni
fimmtudaginn 1. nóvember.
Ég hef fátt að segja um þann dag.
Ég veit ekki hvort hann vissi að hann myndi deyja.
Ég veit bara að dagurinn byrjaði eins og hver annar
og hann var líklega að hugsa um hana.
VAKANDI
Hvað varstu að gera?
Ég var að hugsa.
Um hvað?
Má ég giska?
Þú varst að hugsa um...
að njóta ásta með mér í allan morgun
og bjóða mér svo veglegan morgunverð.
Næstum því. - Er það?
Reyndar ímyndaði ég mér þig rennblauta og alklædda.
Nei!
Fjandinn sjálfur. - Bíddu við.
Er þetta sárt?
Þú ert meiri asninn.
Komdu. - Ég ætlaði ekki að hræða þig.
Þú gerðir það ekki.
Svona.
Hvernig lítur þetta út? - Þú lifir af.
Takk. - Það var ekkert.
Hefurðu séð símboðann minn?
Bíddu.
Drífum okkur. - Takk.
Mér er sama Tommy. Þeir opna klukkan 6, en við klukkan 5.
Það eru störf í húfi. Kláraðu þetta.
Við tölum við þá í Hrekkjavöku- veislunni í kvöld.
Gott og vel. Ég kem fljótlega.
Hefurðu tíma fyrir morgunverð?
Þú veist að ég get það ekki.
Eigum við að lesa blaðið og skiptast á sérblöðum?
Ég er seinn fyrir.
Ég veit ekki einu sinni hvernig greinar þú lest.
Ég má líka lifa hamingjusöm til æviloka.
Ég veit það.
Ég ætla að segja henni það.
Bráðum.
Ég lofa því.
Hafðu það gott. - Sömuleiðis.
Góðan daginn, mamma.
Við eigum fund klukkan tvö. - Ég kemst ekki.
Ég á tíma hjá Harper lækni.
Mættu. Japönsku fyrirtækin svífast einskis.
Við verðum að ganga frá samrunanum.
Snýst þetta um föður þinn?
Snýst þetta um hann?
Ég vil ekki ræða þetta aftur.
Hann myndi vilja að þú segðir henni það.
Nei, pabbi myndi vilja að ég hætti að veiða um miðjan dag
og færi í vinnuna.
Ef hann vissi hvað ég er að gera með Sam
myndi hann afneita mér fyrir að ljúga að mömmu.
Líttu í kringum þig, Clay.
Þú átt hálfa borgina.
Þú býrð til störf og bjargar fyrirtækjum.
Þú hefur fetað í fótspor hans.
Fæturnir á pabba voru fjórum númerum stærri en mínir.
Ég fylli ekki einu sinni upp í sokkana hans.
Ég keypti hringana. Ég útvegaði leyfið...
Nei, það er ekki svona erfitt.
Maður ákveður dagsetningu og kýlir á það.
Það er heldur ekki svo auðvelt. Hjónaband, á ég við.
Hún er móðir þín. Segðu henni satt
og ég ábyrgist að hún verður ánægð.
Þú þekkir ekki mömmu mína.
Takk fyrir kennsluna. Ég ætla að fara.
Gott og vel. Komdu með mér.
Veistu hve mörg mál eru ranglega höfðuð vegna læknamistaka?
Samviskusamir læknar sem reyna... - Ætlarðu að byrja aftur?
Ég er með fjögur... - Ég veit það.
Fyrir að reyna að bjarga mannslífum. Það er skammarlegt.
Veistu af hverju fólk fer í mál? - Ég er mjög upptekinn.
Gerðu það.
Af því það kann ekki að takast á við sorgina.
Fólk þarf blóraböggul.
Það er út af sjúklingum eins og þér
sem sætta sig ekki við staðreyndir.
Komdu inn.
Láttu fara vel um þig, leggstu út af.
Bara af því að þú ert vinur minn.
Ég er læknirinn þinn.
Láttu fara vel um þig.
Hvernig líður þér?
Þetta er ekki slæmt.
Skoðum staðreyndirnar.
Þegar ég opna brjóstkassann og fjarlægi hjarta þitt
er mögulegt að þú deyir á skurðborðinu.
Og ef ígræðslan gengur vel
eru helmingslíkur á að þú deyir innan tíu ára.
Klukkan tifar.
Þú sýnir enga miskunn í dag?
Heldurðu að þetta sé grín?
Sjáðu þetta.
Haltu á honum.
Þetta er skurðarstál.
Þykktin er brot úr millimeter.
Þessi hnífur sker þig fyrirhafnarlaust.
Ímyndaðu þér það, Clay.
Ímyndaðu þér skurðinn.
Ímyndaðu þér hvernig það verður.
Þú verður að vera tilbúinn.
Þú verður að vera undirbúinn.
Gakktu frá húsinu til vonar og vara.
Segðu móður þinni sannleikann,
kvænstu stúlkunni og lifðu lífinu.
Kannski áttu ekki langt eftir ólifað.
Skilurðu það?
Jack! Drífðu þig.
Ég hélt að við byrjuðum ekki fyrr en seinna.
Nei, sjúklingur Riordans er með blæðingar á gjörgæsludeild.
Hann fór á vínekruna... Sæll, Clay.
Viltu ekki gefa okkur peningana þína svo við getum hætt störfum?
Ertu ekki til í það?
Þú þekkir mig. Gjörðu svo vel.
Taktu þá alla. - Þvílíkur náungi.
Mundu það sem ég sagði.
Engin eftirsjá.
Klukkan tifar.
Hvað ertu að gera? Drífum okkur.
Flýttu þér, Jack!
Lofaðu að kyssa mig alls staðar.
Ég fer í Hrekkavökuveislu. Á ég að laumast út?
Af hverju ekki núna? - Ég get það ekki...
Ég veit að það er dagur en ég saknaði þín.
Þú ert gullfalleg, Sam.
Er það?
Svo sannarlega. Ég ætti að segja það oftar.
Hvað er að?
Fyrirgefðu.
Ég vissi ekki að hún myndi vera hérna.
Hún sér mig ef ég sný mér við.
Þetta er orðið leiðinlegt.
Við verðum að ræða samrunann seinna.
Mér er óglatt.
Þú átt ekki að láta mér líða þannig.
Ég hélt að þú hefðir stungið af.
Manstu eftir Neyer lækni?
Sæll, Clayton. Gaman að sjá þig aftur.
Við erum búin að ræða þetta. Harper er skurðlæknirinn minn.
Já, en Jonathan er fremstur á sínu sviði. Manstu?
En eins og ég sagði hef ég skurðlækni.
Ég veit að hann hefur verið á biðlista í ár
en það er eðlilegt miðað við blóðflokk hans.
O-neikvæðir eins og þið mæðginin þurfa alltaf að bíða lengur.
Það þýðir bara að þið séuð sérstök.
Þú ert víst ekki að hlusta á mig.
Fyrst hann er með hjartabilun af ókunnum orsökum...
Heyrðu mig.
Ég er hér. Viltu tala um mig? Talaðu við mig.
Clay. - Þetta er allt í lagi.
Þið Harper læknir eruð greinilega orðnir vinir.
Hann var á vakt þegar þú fékkst fyrst hjartaáfall.
Hann bjargaði lífi þínu.
Ég skil að þér þyki vænt um hann.
En við móðir þín höfum verið vinir í 15 ár.
Ég hef gert aðgerð á forsetum.
Heldurðu ekki að þú ættir að hlusta á mig?
Þú vilt vera skorinn upp af færasta skurðlækninum.
Er það ekki, Clay?
Gott.
Tölum um veisluna í kvöld.
Nei, nei. Þar skjátlast þér.
Ég sé ekki að sryrkur forystunnar hafi aukist.
Þess vegna hef ég áhyggjur af Beresford-málinu.
Er ég með rangar tölur?
Ef Simotomo-samruninn gengur ekki fljótlega í gegn
þá er fyrirtækið í miklum vanda.
Það skiptir engu. Beresford ætti að forðast Simotomo.
Þeir brosa til manns en stinga mann í bakið.
Þeir eru hættulegir. Ég hef séð þá gera það.
Þeir sem eiga viðskipti við þá eru að leita að vandræðum.
Það er eins gott að Clay Beresford viti hvað hann er að gera.
Það er beðið eftir þér. - Takk.
Sæll, hvernig hefurðu það?
Gleðilega hrekkjavöku.
Hér kemur gáfnaljósið frá Wall Street,
Barron valdi hann mann ársins 22 ára, Clayton Beresford yngri.
Má ég kynna þig fyrir herra Inamito
og herra Waturi.
Þeir vinna hjá vinum okkar í Simotomo.
Þeir komu til að fylgjast með þér. Þeir vita af veikindum þínum.
Waturi vill að þú vitir hve mjög hann virti föður þinn.
Hann var viðskiptajöfur. - Svo sannarlega.
Waturi vill líka vita hvernig þér líður í dag.
Þú skalt segja Waturi að ég sé stálsleginn.
Segðu honum líka að ég sé tilbúinn að koma mér að efninu.
Á síðustu átta ársfjórðungum höfum við keypt rúmlega 600 fyrirtæki.
Við gefum 80 milljónir dala til góðgerðarmála á ári.
Við höfum rúmlega 1600 manns í vinnu.
Þótt hjarta mitt sé veikt en hugurinn sterkur.
Það eina sem þú þarft að hafa áhyggjur af
er að velja á milli 17 sake-tegunda með kvöldmatnum.
Þú ert fáránleg, veistu það?
Hvernig geturðu sagt þetta án þess að blikna?
Þetta er fáránlegt.
Mér er alvara í þetta sinn.
Förum úr landi.
Förum til Kína,
reynum fyrir okkur á svarta markaðinum.
Eigum við ekki að sækja einhvern af götunni
og draga hingað inn? - Mér líst vel á það.
Drögum hann inn og skerum hann upp.
Hvað sem til þarf, ekki satt?
Þú hefur of miklar áhyggjur.
Þeir finna hjarta handa mér.
Það tekur bara smá tíma.
Nú verðurðu ekki hrifin.
Röð, með kóngi.
Góð hönd.
Bátur. Gosar og áttur.
Ertu að grínast? Aftur?
Láttu ekki svona, þú ert sonur minn.
Þú getur ekki dulið móður þína neinu.
Nú fer ég í háttinn.
Ekki vaka of lengi.
Gengi bréfa í Beresford hækkaði í dag
í kjölfar tilkynningar um yfirtöku á Dirasonic.
Þetta eru góðar fréttir fyrir fyrirtækið í New York
sérstaklega þar sem viðræður um samruna við Simotomo
hafa valdið fjárfestum áhyggjum.
Rannsókn japanskra stjórnvalda á tengslum Simotomo- fjölskyldunnar
við skipulagða glæpastarfsemi hefur verið í fréttum...
Mér datt í hug að bjóða þér drykk.
Kannski einn. Takk.
Þú ert seint á fótum.
Er eitthvað að angra þig?
Ég verð að sinna fjölskyldunni
áður en einhver kvennabósi hrífur þig með sér.
Já. Það er trúlegt.
Ég veit það ekki.
Ég held að sumir séu skotnir í Neyer lækni.
Ég sá hvernig þú horfðir á hann.
Ég þarf engan annan.
Ég hef þig, Clay.
Ég gekk frá Lambert- samningnum í dag.
Þá eignumst við hlut í Mecter í leiðinni.
Það þýðir 2000 ný störf og nýtt húsnæði...
Manstu eftir honum?
Ég man eftir sumu. - Eins og hverju?
Hann dó á jólunum.
Manstu ekkert annað?
Jú. Hann var í jólasveinabúningi og datt niður tröppurnar.
Ég á við þegar hann lifði.
Ég man að hann brosti mikið.
Afsakaðu ónæðið, frú Beresford.
Dyrnar voru opnar. - Hvað?
Geturðu skrifað undir þetta? Ég vil senda það í kvöld.
Að sjálfsögðu, Sam. Þakka þér fyrir.
Þakkarbréfin tilbúin, þú átt pantað borð í góðgerðarveislunni
og ég valdi nautasteik. Ég veit hún er eftirlætið þitt.
Þú ert alltof góð við mig.
Ef það var ekki fleira ætla ég að fara heim.
Góða nótt, frú Beresford.
Herra Beresford.
Sam!
Ég er þreytt. Mig langar heim.
Fjandinn hafi það.
Þú lætur mig fela trúlofunarhringinn.
Hvað er að þér? - Komdu undir regnhlífina.
Nei! Ég hef verið trúlofuð í hálft ár.
Enginn veit um sambandið.
Skilurðu hvað mér sárnar það?
Fyrirgefðu. - Ef þú vilt ekki viðurkenna...
Fyrirgefðu.
Hvað ertu að gera?
Þú mátt ekki vera úti í rigningu. - Viltu koma inn og hlýja þér?
Hún sér okkur.
Ertu viss?
Nema þú viljir frekar standa í rigningunni.
Ég hefði átt að gera þetta fyrir löngu.
Hún verður ekki ánægð. - Komdu.
Ég treysti þér á heimili mínu, Samantha.
Hvernig gastu farið á bak við mig?
Láttu ekki svona. - Hún laug að mér.
Hún er lygari. - Ég get ekki verið hér að eilífu.
Ég bið ekki um það. Bíddu bara svolítið.
Kynnist hvort öðru fyrst. - Við höfum verið saman í ár.
Bíðið þá þar til þið verðið eldri. - Hvað varstu gömul þegar þú giftist?
Það er öðruvísi. Ég var of ung.
Þú átt allt lífið fram undan. - Er það?
Ef þú gengur héðan út hefurðu tekið ákvörðun.
Þú gerir það fyrir mig.
Bíddu.
Almáttugur.
Hér eru þær.
Sjáðu hvað ég fann.
Svona nú, elskan.
Opnaðu munninn.
Er allt í lagi með þig?
Fyrirgefðu. Ég vildi bara ekki vera í felum.
Ég ætla að láta ykkur ein.
Viltu giftast mér?
Hvað þá? - Núna. Gifstu mér í kvöld.
En það er hánótt.
Ég vil ekki bíða lengur. Við höfum beðið nógu lengi.
Í alvöru?
Presturinn er á leiðinni
og konan hans kemur líka til að vera vottur.
Hvernig fórstu að þessu?
Ég gerði þrefalda hjartaþræðingu á honum í júní.
Ég á hjá honum greiða.
Þú ert góður svaramaður.
Þakka þér fyrir. - Vertu kyrr.
Við erum búnir að ræða þetta. - Gerðu það.
Ég vinn 80 stundir á viku.
Ég verð að drýgja góðu stundirnar.
Bara eina.
Þú verður að taka hlífina af linsunni.
Bara eina.
Sjáðu þetta.
Alvörubros.
Ég er svo stoltur af þér.
Ég, Samantha Jane Lockwood...
geng að eiga þig, Clayton Beresford yngri...
sem minn eiginmann...
til að elska og annast...
héðan í frá...
í blíðu og stríðu...
ríkidæmi jafnt sem fátækt...
sjúkdómum sem heilsu...
þar til dauðinn aðskilur okkur.
Þar til dauðinn aðskilur okkur.
Hvað ertu að gera?
Hvað heldurðu?
Hvað er þetta?
Þeir einir hafa þetta númer.
Hamingjan góða.
Ég elska þig. - Ég elska þig líka.
Gjörðu svo vel.
Þarna er hann, aðalmaðurinn.
Af hverju voruð þið svona lengi?
Þetta er Puttnam læknir. - Komdu sæll.
Gaman að kynnast þér! Ég hef heyrt mikið um þig.
Clay er lukkunnar pamfíll. - Svo sannarlega.
Fyrirgefðu.
Þið verðið að afsaka Penny. Hún er ekki héðan.
Gangið þið hinum megin á götunni heima hjá þér?
Mjög fyndið.
Afsakið hvað ég er sein. Ég fékk ekki barnapíu.
Ég heiti Penny Carver, gaman að kynnast þér.
Hafðu hann afsakaðan. - Engar áhyggjur.
Við erum orðin vön því.
Líffæragjafinn var skotinn í höfuðið, hann er í sama blóðflokki.
Hann passar fullkomlega.
Hjartað kemur eftir tvo tíma.
Móðir þín er komin. - Hvað þá?
Bíðið við, er hún hérna?
Hvað? Hún er tilgreind sem nánasti aðstandandi.
Þú varst ekkert að flýta þér.
Neyer læknir mun framkvæma aðgerðina á öðrum spítala.
Viltu láta stjórnina vita? - Ég ætla að vera um kyrrt.
Hvað þá?
Sæll, Jonathan. - Jack.
Þekkist þið? - Auðvitað.
Jack Harper, yfirhjartalæknir við Varick-háskólasjúkrahúsið.
Tvö veð í húsinu, tvö magasár, tvær fyrrverandi eiginkonur.
Þú talar eins og mínar fyrrverandi.
Veiðirðu ennþá í East River?
Það hafa ekki allir tíma
til að fara á Norður-ströndina um hverja helgi.
Þessi maður er sakaður um þrenn læknamistök.
Ég kannaði það. - Eru þau ekki fjögur?
Ég held það. Ekki satt, Jack?
Finnst þér þetta fyndið?
Clayton...
Á sama tíma næsta ár verð ég yfirskurðlæknir.
Ég skrifa kennslubækur um slíkar aðgerðir.
Er það?
Það er frábært.
Ég vona að þú hafir lesið þær.
Hafið okkur afsökuð.
Horfðu á mig.
Þetta snýst ekki um hana.
Ég hætti ekki lífi þínu hjá annars flokks lækni.
Hann er vinur minn. Ég treysti honum.
Ég vildi að þú gætir treyst mér.
Mér þykir það leitt, elskan.
Svarið er nei.
Ég var ekki að biðja þig um leyfi.
Ég ætla að láta ykkur ein.
Takk.
Hann er fallegur. Passar hann?
Já, hann er fullkominn.
Þetta er meira kvöldið.
Ég er dauðhræddur.
Ég veit það. Ég líka.
En veistu hvað?
Um leið og þú útskrifast
byrjum við frá grunni.
Við kaupum hús á ströndinni, gerum þetta almennilega.
Eltum máva. Hvað segirðu um það?
Um leið og þú útskrifast
bíð ég þín hérna.
Heldurðu að nýja hjartað mitt muni elska þig jafn heitt og það gamla?
Jæja, turtildúfur. Við þurfum að drífa okkur.
Gott og vel.
Sjáumst fljótlega...
eiginkona.
Segðu þetta aftur.
Eiginkona!
Stundum þarf að þrýsta lengi á hnappinn.
Ég þarf ekki þína hjálp.
Ég er Lupin læknir.
Kallið mig Larry. Ég myndi heilsa ykkur en...
Hver er þetta? Hvað er á seyði?
Ég veit það ekki. - Fitzpatrick læknir er veikur.
Ég var boðaður frá Saint Matthews-sjúkrahúsinu.
Ég bjóst við Fitzpatrick.
Ég líka en nú höfum við Larry.
Það eru komnir nýir leikmenn en leikurinn er óbreyttur.
Við höfum unnið lengi saman. Næstum eins og fjölskylda.
Þetta er Puttnam læknir. - Ég skil.
Það gleður mig að kynnast þér, læknir.
Hvernig líður sjúklingnum? - Bara vel.
Er allt í lagi?
Já, það er allt í lagi.
Sæl, Penny. - Við sjáumst eftir nokkra tíma.
Gott og vel.
Þá er komið að því.
Slakaðu á.
Næst þegar þú sérð mig verður þetta afstaðið.
Sjáumst fljótlega.
Farðu varlega.
Hér er örlítið súrefni.
Hefurðu borðað eða drukkið undanfarna fjóra tíma?
Já.
Hefurðu verið svæfður áður?
Gott.
Ég las sjúkdómsmatið þitt.
Ég gerði fína blöndu.
Þetta er slakandi. Þú verður hrifinn.
Haltu þér nú.
Almáttugur.
Já, þetta er hann.
Teldu niður frá tíu.
Tíu...
Níu...
Átta...
Sjö...
Dreymi þig vel.
Gott og vel.
Slakaðu á.
Alveg afslappaður.
Svífðu inn í svefninn.
Eru allir tilbúnir?
Gott og vel. - Drífum okkur.
Ég er tilbúinn.
Kýlum á það.
Hvaða lyf notaðirðu? Midazolam? Fentanyl?
Já, það gefur gott eftirbragð.
Hvernig ætli örið muni líta út?
Notið þið ekki raksápu?
Þetta er ískalt. - Þetta er frekar þykkt.
Hvað er þetta? Það er ólykt af þessu.
Á ég ekki að vera meðvitundarlaus?
Nei, það ætti að vera dekkra.
Hvað er þetta lengi að virka?
Hvernig lítur hann út? Er allt í lagi?
Hann steinsefur. - Já, einmitt.
Er hann tilbúinn? - Ertu tilbúinn, Jack?
Eins og hægt er.
Bíðið. - Hann er í þínum höndum.
Á ég að vera sofnaður?
Setjum á hann hlífðarfötin.
Bíðið við.
Heyrið mig...
Ég heyri ennþá í ykkur.
Á ég að geta heyrt í ykkur?
Bíðið, það er eitthvað að.
Það er eitthvað mikið að, Jack.
Hlustið á mig. Ég finn fyrir þessu.
Ég heyri ennþá í ykkur!
Ég er ennþá vakandi.
Hættið þessu!
Sjáið þið tækin.
Ég er ekki sofnaður. Lítið á tækin.
Ertu tilbúinn? - Þetta getur ekki verið!
Skurðhníf. - Gerðu eitthvað, Clay!
Hreyfðu handlegg eða fingur!
Opnaðu augun!
Er blóð á stofunni?
Já, við eigum fjórar einingar.
Hnífurinn er bitlaus.
Gerðu það ekki, Jack!
Mér gengur illa að skera gegnum holdið.
Svona nú, Clay!
Það verður allt í lagi með þig.
Þraukaðu bara!
Þetta verður allt í lagi!
Þetta er bara sársauki.
Þetta er ekki sárt.
Einbeittu þér, Clay!
Komdu þér út af skurðstofunni og hugsaðu um annað.
Hvað sem er.
Mundu eftir Sam
Hugsaðu um Sam.
Hjálpaðu mér, Sam!
Ertu tilbúinn? - Einmitt.
Komdu. - Einbeittu þér að henni.
Einbeittu þér að henni. Gleymdu sársaukanum.
Náðirðu því, Penny? - Já.
Mundu bara...
Mundu eftir öllu...
hverju smáatriði.
Svona, já.
Þetta var knæpa á bannárunum.
Ég trúi þessu ekki. - Einbeittu þér að henni.
Nei. Hvað?
Hvað? Nei.
Fjandinn sjálfur.
...að leggja Clayton Beresford til hinstu hvíldar.
Einbeittu þér. Rifjaðu upp eitthvað annað.
...og ástríkur faðir.
Clayton, ertu að fylgjast með?
Nei, gleymdu þeim. Þau geta ekki hjálpað.
Nýjasti stórlaxinn, sonur föður síns...
Nei, Clay! Hugsaðu um Sam!
Hann er að fá hjartaáfall.
Láttu mig hugsa um Sam. - Hvað heitir hann?
Þú verður að hjálpa mér.
Hlustaðu á röddina mína.
Þú nærð þér.
Bíðið!
Hver fjandinn?
Opnaðu hann upp á gátt.
Þetta er að gerast aftur. Þú getur stjórnað þessu.
Þú getur þetta. Nú byrjar það.
Bíttu á jaxlinn.
Hlustaðu á röddina mína. Við pössum þig.
Hlustaðu á mig.
Þarna fór rifbein.
Þetta verður sárt á morgun.
Mér þykir það leitt, Clay.
Það er eins gott. Drullusokkur.
Þetta er búið, þeir eru komnir inn.
Vertu rólegur. Það versta er afstaðið.
Jack passar mig.
Hann sér um mig eins og alltaf.
Fáðu þér sæti.
Láttu hann hjálpa þér.
Ég reyni að fylgjast með sjúklingum sem ég bjarga úr lífshættu.
Ertu nokkuð þakklátur?
Láttu mig hugsa um Sam, Jack.
Þarftu að fá hjartaígræðslu?
Segðu mér það, þú ert læknir.
Ertu mikið fyrir veiðar?
Hvað gerir milljarðamæringur? Siturðu bara og borðar rækjur?
Þarna er hún. - Það var ekki fleira.
Líst þér vel á það? - Þér tókst það, Clay.
Þetta er Clay.
Hann er ókurteis, óstundvís... - Horfðu á mig.
Horfðu á mig.
Fyrirgefðu, ég...
Þetta er pínlegt. Ég hélt að þú værir á skrifstofunni...
Þú verður að hjálpa mér, Sam.
Mig vantar felustað.
Gaman að kynnast þér. Ég heiti Sam.
Þetta er betra, Clay.
Láttu minningarnar taka völdin.
Rifjaðu allt upp frá byrjun.
Við ætlum að heimsækja þá verr settu.
Hefurðu aldrei ferðast með neðanjarðarlest?
Nei.
Hefurðu aldrei komið til Brooklyn heldur?
Í sannleika sagt, aldrei.
Þú ættir ekki að reykja.
Bráðum verð ég aftur hjá þér, Sam.
Það er óhollt.
Sama hvað gerist...
þá verð ég bráðum aftur hjá þér.
Ungfrú... Ramos?
Þú mátt fara í herbergi fimm.
Til hægri við endann á ganginum.
Hvernig hefurðu það?
Get ég aðstoðað þig?
Hef ég ekki séð þig áður?
Líklega ekki.
Fyrirgefðu.
Þú ert með tvo hringa á fingrinum.
Hvað sagðirðu?
Af hverju ertu með tvo hringa?
Hvenær?
Rétt áður en hann fékk símtalið.
Lilith...
Hvar eru allar hjúkrunarkonurnar?
Ég hef fengið nóg af niðurskurði.
Hvernig eigum við að framkvæma þetta svona fáliðuð?
Viltu taka við þessu?
Þetta var gott. Hjartað kom snemma.
Takk, Pen.
Sjáið þetta fallega hjarta. Sá er heppinn.
Á meðan ég man. Ég á tvo miða á Knicks-leikinn í kvöld.
Hefurðu áhuga? - Nei, takk.
Er það of bandarískt?
Þessu fer að ljúka, Sam.
Sérðu húsið þitt?
Nýja hjartað er komið.
Þú átt heima þarna.
Nú fara þeir að græða það í mig.
Það er ekki svo langt á milli okkar.
Komdu með mér.
Mig langar að sýna þér dálítið.
Ég sakna þín svo sárt.
Vertu hjá mér.
Gerðu það.
Þessu fer að ljúka, Sam.
Því fer að ljúka.
Hvernig gengur, Penny?
Hann er ekki í hættu.
En þú, Jack? Viltu koma á Knicks-leikinn?
Þú hefðir gott af því. - Ég þoli ekki Knicks.
Hvað er að ykkur? Sætin eru í þriðju röð.
Fjandinn.
Levatól, Nalapríl, Digoxín.
Hann vill að ég geymi þær.
Annars myndi hann bryðja þær eins og sælgæti.
Of stór skammtur er banvænn.
Ég mun ekki sakna þeirra.
Ég á mörg veski sem ég hef ekki notað þetta árið.
Ég vissi ekki að þú gerðir það.
Að þú gengir með lyfin hans.
Ég reyndi að laðast ekki að honum.
Ég reyndi það í alvöru.
Ég veit hvað þér þykir vænt um hann.
Hvað viltu mér, Sam?
Ég vil að þú segir honum að hann sé jafnoki föður síns.
Ég vil að þú segir honum að hann megi elska mig.
Og ég vil að þú segir að ég megi elska hann á móti.
Hann er búinn að missa foreldri. Hann má ekki missa annað.
Hann þarfnast þín.
Ég er ekki slæm manneskja.
Ef þú gætir lagt blessun þína...
Gott og vel.
Hættu að tala.
Gættu þess að hann taki lyfin sín og...
...hættu að tala.
Hvað?
Hann er með slæmt ofnæmi, sérstaklega á vorin.
Kannski eru það blómin...
Þetta þýðir ekki að ég komi vikulega í heimsókn.
Allt í lagi, slepptu mér.
Allt í lagi.
Hann er ennþá steinsofandi.
Viltu ekki hvíla þig, Larry?
Þetta er löng aðgerð.
Það er gos á biðstofunni.
Er það? Ég þarf einmitt að hringja.
Gjörðu svo vel. Þú hefur 20 mínútur.
Þín er ekki þörf í bili. - Takk.
Kærar þakkir.
Tangir. Sprautu.
Ef þig vantar einhvern til að fara með á leikinn...
Takk, Larry.
Jack...
Hvað er að? Er allt í lagi?
Ég veit ekki hvort ég get gert þetta.
Hvert er vandamálið?
Fitzpatrick er vandamálið. Hann eyðilagði allt.
Lupin vaktar mig.
Láttu ekki svona, Larry skilur ekki neitt.
Það er eins og hann sé að njósna um okkur.
Ég held að þeir viti að við færðum Clay til á biðlistanum.
Hvað þá? - Fannstu lyktina út úr honum?
Hann er ekki njósnari heldur fyllibytta.
Hann er örugglega á barnum að fá sér drykk.
Viljið þið þegja? Hann gæti komið hvenær sem er.
Farðu þá og stattu á verði.
Athugaðu hvað varð um Fitzpatrick.
Ekki þessa tortryggni. Engan grunar neitt.
Ég byrjaði á þessu og ég skal ljúka því.
Ég fer ekki í fangelsi. - Bíðið við. Hvað?
Það fer enginn í fangelsi.
Sprautum hjartað, komum því fyrir og klárum þetta.
Hver fjandinn? - Engan grunar neitt.
Okkur er óhætt. - Því gerir hann þetta?
Við drepum gaurinn og fáum okkur drykk.
Þegar Larry kemur aftur...
verður hann farinn að stirðna niðri í kjallara.
Þetta hlýtur að vera grín. - Hann grunar eitthvað.
Þræddu fram hjá áður en Larry kemur. - Engin mótmæli hér.
Þú verður að standa upp.
Höldum áfram. - Taktu límbandið af augunum,
rífðu slönguna úr hálsinum og vaknaðu.
Svona, já.
Þú getur þetta.
Opnaðu augun, Clay.
Opnaðu augun.
Ekki reka á eftir mér.
Ég geri þetta ekki einn. - Gott og vel.
Ef þetta mistekst
og ef gaurinn virðist gruna okkur um græsku
bind ég enda á þetta. Mér er alvara.
Viltu hjálpa mér að sauma hann saman?
Ég er of ungur til að fara í fangelsi. Þetta er ekki þess virði.
Okkur er óhætt, Jack.
Hugsaðu nú.
Veistu hve mörg mál eru ranglega höfðuð vegna læknamistaka?
Hugsaðu, Clay.
Samviskusamir læknar sem... - Hugsaðu málið.
Veistu hvað ég fékk margar kærur? - Fjórar.
Það hlýtur að finnast leið út úr þessu.
...reyna að bjarga mannslífum. Það er til skammar.
Það verður allt í lagi.
Þú deyrð ekki.
Fyrirgefðu, elskan, ég var kallaður út.
Ég bæti þér það upp.
Ég ætla að kanna hvað er á seyði.
Sittu kyrr. Ég verð enga stund.
Afsakið.
Vitið þið hvernig hjartaþeganum líður?
Herra Beresford?
Ég hringi í þig seinna.
Honum líður vel.
Við hugsum vel um hann. Engar áhyggjur.
Allt gengur samkvæmt áætlun.
Í alvöru. Ég var að koma þaðan.
Hvað er að?
Þú starfar ekki á þessum spítala.
Þú vinnur ekki hérna.
Er það nokkuð?
Ég er Larry Lupin læknir. Gaman að kynnast þér.
Ég er svæfingarlæknir herra Beresford.
Viltu hafa mig afsakaða?
Fitzpatrick er með barkabólgu. Ég var kallaður á vakt.
Ég hélt að Fitzpatrick kæmi.
Ég líka en nú höfum við Larry.
Það eru komnir nýir leikmenn en leikurinn er sá sami.
Hjálpi mér, þetta er svo augljóst.
Við erum eins og fjölskylda. - Ég skil.
Þetta er Puttnam læknir. - Komdu sæll.
Hvernig líður sjúklingnum? - Ágætlega.
Er allt í lagi?
Ég skil þetta ekki, Jack.
Hvers vegna?
Er hún sofandi?
Nei, það er allt í lagi.
Kysstu hana frá mér
og segðu að ég komi bráðum heim. Takk.
Segðu þetta aftur. - Eiginkona!
Hvað hef ég gert þér?
Hvað gerði hún þér?
Hvernig gastu gert okkur þetta?
Hvað ertu að gera hérna?
Mig langaði að fylgjast með.
Sam.
Hvernig gengur? Er allt í lagi? - Já.
Þeir eru að reyna að drepa mig.
Ég átti áhugavert spjall við mann sem heitir Larry.
Allt gengur vel. Þú ættir ekki að vera hér.
Ekki treysta honum.
Hann lýgur. - Ertu viss um að allt gangi vel?
Það er ekkert að. Við höfum stjórn á þessu.
Kjaftæði. Hver fjandinn er á seyði hérna?
Þetta líkar mér.
Hvar í fjandanum er Fitzpatrick?
Ég var að tala við hann. Hann er heima.
Hvað áttu við? - Hann hefur greinilega hætt við.
Hætti hann við?
Hvað þá?
Hann má það ekki. - Viltu að ég hringi í hann?
Nei, hann er hálfviti. Við tölum við hann seinna.
Hvað með þennan Larry? Grunar hann eitthvað?
Ekkert. Hvað með hana?
Ertu að grínast? Hún er tilbúin að ættleiða mig.
Er ekki allt í lagi?
Er það ekki?
Er allt í lagi?
Sæktu slopp handa henni. - Hvað með Larry?
Ég stend vörð. Flýttu þér.
Ljúkið við þræðinguna.
Ég átti hugmyndina.
Almáttugur.
Ég get bundið enda á þetta ef ég vil.
Allt gengur samkvæmt áætlun.
Ég fékk hann til að kvænast mér.
Því erfiðasta er lokið.
Þetta er Puttnam læknir. - Ég hef heyrt mikið talað um þig.
Almáttugur, þau þekkja hana.
Afsakið að ég tafðist. Ég fékk ekki barnapíu.
Ég heiti Penny Carver. - Gaman að kynnast þér.
Hafðu hann afsakaðan. - Við erum vön því.
Hvernig í fjandanum þekkja þau hana?
Við sóuðum ekki heilu ári til einskis, Jack?
Enginn veit að ég vann með ykkur. - Hvað þá?
Ég notaði annað nafn.
Okkur er algjörlega óhætt.
Já, ég á þær allar.
Það er dapurlegt að líf manns rúmist á einum vegg.
Þú veist hvað við skuldum mikið í sakarkostnað.
Tryggingarnar duga ekki til.
Ég get ekki drepið hann, Sam.
Þetta er eina leiðin.
Ef við fáum ekki peningana er úti um okkur.
Hann verður að deyja.
Ég er búinn að vera.
Þetta eru bara peningar.
Ég vil frekar vera skuldugur en í fangelsi.
Jesús minn. Hertu þig.
Ég átti upptökin að þessu, manstu?
Hann lenti á borðinu mínu. Ég bauð ykkur að vera með.
Ég valdi þennan hóp. Það er ég sem ræð.
Það var ekki ég sem klúðraði næstum öllu, er það?
Hann hefur rétt fyrir sér.
Ég hefði nælt í hringinn á tveimur mánuðum.
Er það? Ef þú hefðir ekki látið barna þig
hefðirðu kannski átt möguleika.
Farðu, Penny.
Hugsaðu þér bara.
Ekki fleiri bakvaktir
eða 30 stunda vinnudagar.
Þótt við semjum um arfinn verðum við rík.
Veistu hvað fjórðungur af 100 milljónum er mikið?
Hann er líffæraþegi, Jack.
Þeir deyja allir á endanum.
Já.
Þeir deyja allir á endanum.
Horfðu á mig.
Þetta snýst ekki um hana.
Mér þykir þetta svo leitt.
Ég hætti ekki lífi þínu hjá annars flokks lækni.
Hann er vinur minn. Ég treysti honum.
Ég vildi að þú treystir mér.
Klemman á sínum stað.
Vertu snöggur. Passaðu fingurna.
Það er alveg að koma.
Fjandinn.
Ég náði því.
Ég þarf sogkraft. - Nei. Ó, Guð.
Taktu þessa hlið líka.
Hættið þessu. Nei!
Þarna er það. - Takk.
Er Larry örugglega ekki nálægt? - Hafðu ekki áhyggjur.
Við verðum samt að drífa okkur. Áfram með smjörið.
Réttu mér nýja hjartað.
Hvað? - Réttu mér nýja hjartað.
Við erum ekki búin að sprauta það. - Réttu mér það.
Hvað ertu að gera?
Hvar er nálin?
Láttu mig fá hana. - Burt með höndina.
Þá skaltu taka þetta,
sprauta hjartað og græða það í hann.
Þú flæktir okkur í þetta.
Ljúktu við það sem þú byrjaðir á.
Gerðu það bara. Drífum þetta af.
Fyrirgefðu, elskan.
Hann elskaði þig, Sam.
Hann þekkti mig ekki einu sinni.
Við höfum ekki einu sinni hist.
Bíddu við.
Bíddu hægur.
Fjandinn sjálfur.
Er allt í lagi með hann?
Þeir vildu ekki segja neitt.
Þú varst svo lengi... - Ég veit.
Ég var orðin... - Ég veit.
Ég er líka hrædd.
Getið þið bjargað ykkur án mín?
Þetta hefur gengið vel.
Töng.
Þið eruð öflug.
Þjöl eitt.
Larry!
Sjáðu augað á mér.
Sérðu þetta ekki?
Hvers vegna græt ég? Það er eitthvað að.
Sjáðu, Larry. Líttu á augað á mér.
Líttu á það, Larry!
Bíðið við.
Já, einmitt. Þú náðir því.
Ég kemst því miður ekki á leikinn í kvöld.
Ég á stefnumót við konuna mína.
Á ég ekki að gefa ykkur báðum miða?
Þú getur boðið konunni og farið út á lífið.
Það er eitthvað að.
Ég finn það á mér. - Hvað er að?
Ég get ekki beðið svona. Þau verða að segja okkur eitthvað.
Hlustaðu á mig. - Nei.
Þú skilur þetta ekki. Hann er ekki bara sonur minn.
Ég var barnung þegar hann fæddist. - Hann jafnar sig.
Við ólumst upp saman. Við treystum hvort á annað.
Hann deyr ekki. Ekki núna.
Ekki í dag.
Hann lifir þetta af.
Hvernig geturðu verið svona viss?
Hann hefur of margt til að lifa fyrir.
Ég fer í Hrekkjavökuveislu, á ég að laumast út á eftir?
Af hverju ekki núna? - Ég get ekki...
Ég veit að það er dagur en ég saknaði þín.
Þú ert gullfalleg? - Er það?
Að sjá þig.
Hvað myndi þeim gamla finnast um þig núna?
Þú tapaðir öllu.
Öllu sem hann gaf þér, öllu sem þú skapaðir.
Það er horfið.
Þú glataðir því öllu.
Hjartað er komið.
Minnkið þrýstinginn.
Þrýstingur lækkar.
Losaðu um klemmuna.
Klemman er laus.
Bíðið við.
Bíðið, það er ekki allt með felldu.
Klemmdu aftur.
Hjartslátturinn flöktir. Færðu merki?
Ekkert. - Kveiktu á rafstuðstækinu.
Flýttu þér, Penny. - Gefið honum amíodarón.
Þú ættir ekki að reykja.
Það er óhollt.
Sérstaklega í þínu ástandi. - Mínu ástandi?
Hvernig veistu af því?
Svo mörg smáatriði...
Ég veit meira um þig en þú heldur.
...sem ég sá ekki einu sinni.
Það fór allt fram hjá mér.
Á hvað horfði ég?
Var ég að horfa á þig?
Vonandi ertu ánægð, Sam.
Og vonandi færðu það sem þú átt skilið.
Enginn hjartsláttur.
Stilltu rafstuðstækið á 20.
Hann er búinn að fá lyfið. - Hlaða.
Hlaða aftur.
Hlaða. - Hvað segja línuritin?
Stilltu á 40.
Viltu hlaða einu sinni enn? - Jack...
Ekki streitast á móti.
Viltu hlaða einu sinni enn?
Hlaða.
Viltu giftast mér?
Hvað þá? - Þá byrjar ballið.
Í kvöld. Gifstu mér. - Það er hánótt.
Við erum að missa hann. - Jack.
Við verðum að þræða fram hjá aftur.
Ekki strax. Einu sinni enn.
Hann er dáinn, Jack. Við verðum að þræða fram hjá.
Hvað með adrenalínið? - Það dugar ekki.
Komdu með sprautu af adrenalíni.
Gerðu það!
Svona nú, tíkarsonur!
Ég horfi og það er ekkert loft.
Þetta er búið, Jack.
Fjandinn.
Mér þykir þetta leitt.
Þetta er mér að kenna.
Nei.
Þetta er mér að kenna. - Láttu ekki svona.
Víst.
Ég hefði getað gert eitthvað,
reynt eitthvað.
Þú gerðir allt sem þú gast.
Er það?
Þú gerðir allt sem þú gast.
Þetta var lélegt hjarta.
Við ættum að segja fjölskyldu hans frá þessu.
Hver býður sig fram? - Ég skal gera það.
Ég ætti að tala við þau.
Ég fylgi honum. - Þakka þér fyrir.
Jæja?
Hann hafnaði hjartanu.
Við gerðum allt sem við gátum
en líffærið brást, ég samhryggist þér.
Brást líffærið?
Það þoldi ekki aðgerðina.
En það er algengt... - Áttu ekki við
að þú hafir brugðist?
Nei, við...
Við gerðum allt sem við gátum.
Þetta er áhættusöm aðgerð.
Segðu það.
Segja hvað? - Ég vil heyra þig segja
að þú hafir brugðist syni mínum.
Þú áttir aldrei að framkvæma aðgerðina.
Ég vissi það.
Mér þykir þetta leitt.
Við þurfum leyfi til að taka hann úr hjartavélinni.
Hvað þá?
Við þurfum leyfi þitt.
Mér þykir leitt að þurfa að spyrja.
Ég skil þetta ekki.
Er hann á lífi? - Já.
En blóðinu er dælt með vél.
Hann hefur ekkert hjarta. - Finnið annað hjarta.
Hann er í sjaldgæfum blóðflokki.
Við eigum ekki annað hjarta.
Mér þykir það leitt...
Þetta er búið.
Þakka þér fyrir.
Ég bíð frammi á gangi.
Viltu gefa mér næði?
Þetta er búið.
Hvað ertu að gera?
Ég vildi gá hvort þig vantaði eitthvað.
Athuga hvernig þér liði.
Ég veit að það er erfitt að hugsa um annað en...
Er allt í lagi með þig?
Er allt í lagi?
Hvað ert þú að gera hér?
Ég gat ekki orðið eftir án þín.
Hún er hér einhvers staðar. Leitið að henni.
Fjandinn sjálfur.
Kallaðu upp starfsfólk! - Það er um seinan.
Búum hana undir skurðaðgerð.
Ég skil þetta ekki.
Þú munt lifa Clay.
Við tökum við núna.
Það er um seinan.
Við gerðum allt sem við gátum en líkaminn hafnaði hjartanu.
Ég held að við höfum leyst það vandamál.
Ég hef kröftugt hjarta.
Búum hann undir ígræðslu.
Það hefur alltaf verið sterkt.
Þú mátt fara. Við erum undirbúin.
Hvað áttu við? - Þið getið flúið.
Lögreglan kemur fljótlega.
Hvaða lyf notaðirðu?
Formelda... Nei, bíddu.
Adriamysín.
Einmitt. Það skilur minna eftir sig.
Strákar. - Drífum okkur.
Hvað ertu að gera?
Drífum okkur.
Hvað kom fyrir þig?
Ég sagði þér að treysta þeim ekki.
Ég skil ekki. Ertu að segja mér að þú hafir vitað þetta?
Nei, ekki í fyrstu.
Mig grunaði það ekki.
Hún fór rétt að öllu.
En svo gerði hún ein lítil mistök.
Hún skildi veskið sitt eftir á biðstofunni.
Gleymdu mannasiðunum.
Þú hefur fimm mínútur. Þú veist hvar ég verð.
Ég treysti engum öðrum.
Það verður að vera þú.
Pósturinn, Clay.
Hún var ennþá með póstinn sinn.
Bíddu, Jonathan.
NEMEnDAFÉLAG VARICK-HJÚKRUnARSKÓLAnS
Hef ég ekki séð þig áður?
Ég var fljót að átta mig.
Stundum þarf að þrýsta lengi á hnappinn.
Hún hafði komið áður á sjúkrahúsið.
Þú starfar ekki á þessum spítala, er það?
Þú vinnur ekki hérna eða hvað?
Gaman að kynnast þér.
Því sagðirðu ekkert?
Það gafst ekki tími til þess.
Þú varst dauðvona og þurftir hjarta.
Ég átti engra kosta völ.
Hvernig líður honum?
Hann var of lengi í hjarta- vélinni. Náum í líffærið.
Ætlarðu að reyna að framkvæma hjartaígræðslu?
Þetta gæti endað með krufningu.
Réttu mér hníf.
Fyrirgefðu, Lilith.
Mér þykir þetta leitt.
Ég er að leita.
Nú byrjum við. Beresford hjartaflutningur.
Becky, þetta er ég. Klæddu hana og komdu aftur.
Gerðu það bara.
Bíllinn minn er niðri.
Læknir.
Þú trúir ekki hvað... - Hérna.
Kyrr! Upp með hendur!
Réttu mér hjartað. - Hjartað á sínum stað.
Þetta gerist of hratt. - Ég sé um áhyggjurnar.
Passaðu klemmuna.
Svona nú.
Gefið honum milrínón.
Gefðu mér tíma.
Komdu hérna!
Hver fjandinn er á seyði? - Slakaðu á.
Sagðist ég ekki ætla að gæta þín?
Þú hefur treyst mér hingað til.
Ég hafði næstum gleymt þessu.
Ég hef átt hana of lengi til að skilja hana við mig.
Bleyttu hendurnar á honum.
Tíminn er naumur. - Þetta er að koma.
Skæri.
Klippa.
Niður með höfuðið. Minnka þrýsting.
Fjarlægja krossklemmur.
Hjartað slær. - Það lítur vel út.
Ég get ekki farið með þér.
Hvað þá? - Þeir vilja þig.
Þú sprautaðir hjartað, ekki ég.
Þeir vilja mig ekki.
Sam... - Mér þykir það leitt.
Ég er bara syrgjandi ekkja, manstu?
Ég gerði ekkert af mér. - Víst.
Það verður erfitt að leika syrgjandi ekkju
þegar fingraförin þín eru á nálinni.
Láttu ekki svona.
Hleyptu mér inn.
Gerðu það.
Fjandinn eigi þig, opnaðu dyrnar.
Opnaðu dyrnar strax!
Gerðu það, Jack!
Opnaðu fjandans dyrnar! - Bless, Sam.
Jack!
Ég loka kviðarholinu. Hvernig er þrýstingurinn?
Engan sárasaum.
Bleytið saumana.
Skæri, takk.
Klippa.
Vel af sér vikið. - Við gerum okkar besta.
Stórkostlegt. - Algjörlega.
Hver fjandinn.
Hjartaflökt. - Fjandans.
Gefðu honum adrenalín.
Clay... - Svona nú, Clayton.
Ég er að leika hetju. Ekki gera lítið úr mér.
Ég verð eftir hjá þér.
Ég á engan að lengur.
Þú þarft ekki á neinum að halda. Þú bjargar þér.
Þú ert sterkur. - Ég er ekki hann.
Ég gerði mitt besta en ég er ekki hann.
Hann er enn í hjartastoppi. - Clay...
Ég verð aldrei eins og hann. - Hlaða.
Ég ætlast ekki til þess.
Við erum að missa hann. - Gefðu mér 200.
200. - Frá.
Komdu, ég þarf að sýna þér dálítið.
Ég vil ekki sjá þetta. - Þú verður.
Mundu, Clay.
Ég er að muna.
Ég er að horfa á sjónvarpið. Hvað viltu?
Þú ert ekki að því. Sjáðu.
Þú ert að hlusta.
Ég vil ekki muna meira.
Þú vildir það aldrei.
Þetta er bara ímyndun.
Fylgstu með.
Engin breyting. Gefðu mér 300.
Undirbúðu lyfjaskammt.
Svona nú, Clayton. - Hlaða.
Farið frá.
Pabbi?
Hættu að tala!
Pabbi? - Ég heyrði í þér í fyrsta sinn!
Gerðu það, pabbi!
Þagnið þið aldrei?
Er þetta það sem þú vilt?
Hvernig líst þér á þetta? Ertu glöð?
Gerðu það, pabbi! - Nú er nóg komið.
Láttu hann vera.
Gastu ekki haldið þér saman?
Clayton! - Komdu hingað.
Gerðu það! - Komdu!
Clayton! - Komdu!
Ég sagði þér að láta hann vera.
Hann er enn í hjartastoppi. - Gefðu mér 360.
Við erum búin að missa hann. - Nei, aftur.
360. - Frá.
Þú vildir ekki muna, Clay.
Ég leyfði þér að gleyma því ég hélt að sannleikurinn væri óbærilegur.
Ég hélt að ég væri að vernda þig.
En ég olli þér bara meiri sársauka.
Mér þykir þetta svo leitt.
Ég er ekki stolt af því hvernig ég varð.
En ég er stolt af því hvernig þú ert orðinn.
Þú ert hundrað sinnum meiri maður en hann.
Þú hefur alltaf verið það.
Nú er kominn tími til að þú lifir lífinu.
Bíðið við!
Hættið.
Við náðum honum.
Velkominn aftur, Clayton.
Velkominn aftur.
Klukkan 6.32 í morgun
fimmtudaginn 1. nóvember
lést Clayton Beresford yngri á skurðarborði mínu.
Tveimur og hálfum tíma síðar
var lífi hans bjargað.
Ég get ekki afsakað það sem ég gerði.
Ég get ekki varið mig.
Enginn á sökina nema við.
Við fengum það sem við áttum skilið.
Clay kom fram hefndum
og réttlætinu var fullnægt.
Því þrátt fyrir öll leyndarmálin,
þrátt fyrir lygarnar
og hræðilegan missi
skiptir aðeins eitt máli núna.
Hann...
er...
vakandi.
Rippað af........®ice!